好吧,医生。非常感谢。 All right, doctor. Thank you very much.
请问我该去哪里? Where do I go, please?
就在那里。 Right in there.
谢谢你！ Thank you.
我要带她去这里吗? Is this where I take her?
是的，就在那里。谢谢你！ Yes, right in there. Thank you.
小姐，你得填张申请表。 Young lady, you'll have to make out an application.
我不知道你是怎么到这层的。 I don't know how you got on this floor.
21日,22日,23日。这边请。 21, 22, 23. This way, please.
24日,25日……我以为下一个就是我。 24, 25... I thought I was next.
的号码是多少?26。 What's the number? Twenty-six.
你。护士,这个病人。 You are. Nurse, this patient.
请坐那儿。我们会打电话给你的。 Please sit down there. We'll call your number.
介意她和她一起进去吗? Mind if she goes in with her?
我告诉你，他不会伤害你的。 I'm telling you, he wouldn't hurt you.
-打电话给布朗利医生。-打电话给布朗利医生。 - Calling Dr. brownley. - Calling Dr. brownley.
brownley博士称。 Calling Dr. brownley.
她怎么了? What's the matter with her?
这伤了她的耳朵。 It hurts her by 'em ear.
哦,医生! Oh, doctor!
哦,妈妈在这里!妈妈的! Oh, mama's here! Mama's here!
-打电话给威尔逊医生。-打电话给莱利医生。 - Calling Dr. Wilson. - Calling Dr. Riley.
威尔逊博士称。莱利博士称。 Calling Dr. Wilson. Calling Dr. Riley.
好吧,小女人。她现在没事了。 Okay, little lady. She'll be all right now.
把这个交给服务台的护士。 Just give this to the nurse at the desk.
听着，医生，既然我们来了，我在想，你能不能告诉我一些减肥的方法? Look, doctor, as long as we're here, I was wondering, couldn't you tell me something for reducing, maybe?
你应该试试运动。 You should try exercise.
运动吗? Exercise?
是的。试着每天三次定时远离餐桌。 Yes. Just try pushing yourself away from the table regularly, three times a day.
-打电话给克劳德医生。-打电话给克劳德医生。 - Calling Dr. crowder. - Calling Dr. crowder.
克劳德博士称。 Calling Dr. crowder.
基尔代尔博士。 Dr. kildare.
它是什么吗? Is it something?
我看像是链球菌。 Looks like strep to me.
看看你能做些什么。 See what you can make of it.
让我看看。 Let me take a look.
我觉得是链球菌病。更好的承认她。 I think it's strep, all right. Better admit her.
温度是多少? What's the temperature?
和一个。 Hundred and one.
进行血液培养。(不要浪费时间。) Take a blood culture. Don't waste any time.
正确的。 Right.
手掌女士。 Ms. palmar.
-打电话给威尔逊医生。-打电话给莱利医生。 - Calling Dr. Wilson. - Calling Dr. Riley.
威尔逊博士称。莱利博士称。 Calling Dr. Wilson. Calling Dr. Riley.
你就在那里。我想你会没事的。 There you are. I think you'll be okay.
哦,谢谢你,医生。哎呀,这很棒。 Oh, thanks, doc. Gee, that's swell.
听着，我想问你点事。 Say, listen, I wanna ask you something.
我要去旅行了。 You know, I'm going away on a trip.
如果我晕船怎么办? What'll I do if I get seasick?
你会想出办法的。 You'll think of something.
谢谢你,医生。 Thanks, doctor.
-给post医生打电话。-给福布斯医生打电话 - Calling Dr. post. - Calling Dr. Forbes.
这似乎对治疗效果很好。 That seems to be responding very nicely to treatment.
显然你已经把它处理好了。 You've evidently taken care of it.
静静不动。这还不算太糟。 Hold still. That's not so bad.
请坐下。 Sit down, please.
基尔代尔医生马上就来治疗你。 Dr. kildare will take care of you in just a moment.
谢谢。 Thanks.
我们来看看手腕。 Well, let's have a look at the wrist.
左前臂二度烧伤，长5厘米，宽2厘米。 Second-degree burn, left forearm, 5 by 2cm.
你是怎么做到的? How'd you do it?
在打褶机上烧的。 Burned it on a pleating machine.
是的,医生。 Yes, doctor.
嗯…酒精。 Uh... alcohol.
要多久才会好? How long before it'll be okay?
嗯，这很难说。很严重的感染。什么时候发生的? Well, it's hard to say. Pretty badly infected. When did it happen?
大约三天前。 About three days ago.
你为什么不早点进去? Why didn't you get in sooner?
我得工作了。 I've got to work.
如果你想保住这只胳膊的话。 Not if you want to keep this arm.
你打算做什么？ What are you going to do?
把它切下来给我? Cut it off and give it to me?
这是一个好主意。 That's an idea.
疼吗? Hurt?
一点。 A little.
单宁。 Tannic.
你就在那里。 There you are.
你最好明天再来，让我来穿。 You'd better drop back tomorrow and let me dress this.
我会的，只要我活着。 I will, if I live.
好吧，试着活下去，因为这会损害我的名誉。 Well, try to live, on account of it'll hurt my reputation.
然后我会……我得试试。谢谢你,医生。 Then I'll... I'll have to try. Thanks, doctor.
营养不良,疲惫。 Poor nutrition, exhaustion.
把嗅盐递给我。 Hand me those smelling salts.
我…我想我一定是昏过去了。 I... I guess I must have fainted.
这是一个很好的猜测。 That's a pretty good guess.
你上次吃东西是什么时候? And when did you eat last?
我现在感觉很好。 I feel okay now.
打破了? Broke?
不。为什么? No. Why?
你看起来饥饿。 You look half-starved.
哪一半? Which half?
这可不好笑。 Well, it's not funny.
如果你想继续工作，你最好吃点东西。 If you want to keep on working, you'd better eat.
哦，我很好。只是我…我叫你走之前，你就坐在原地别动。 Oh, I'm all right. It's just that I... You sit right where you are until I tell you to go.
谢谢你！ Thank you.
慢慢地喝。 And drink it slowly.
让你变成一个新的女人。 Make a new woman out of you.
叫琼斯博士…这是一种改进。 Calling Dr. Jones... That'll be an improvement.
基尔代尔博士。 Dr. kildare.
莫里斯女士，陪着病人。 Ms. Morris, stay with the patient.
她一会儿就好了。 She'll be all right in a few moments.
是的,医生。 Yes, doctor.
你慢慢来把它做完，然后回家休息。 You take your time and finish that, then go home and rest.
记住我说过的话。 And remember what I said.
吃吧，不然他们会用吸墨纸把你带走的。 Eat, or they'll be picking you up on a blotter.
谢谢你,医生。 Thanks, doctor.
你最好明天再来，让我看看你的手腕。 And you'd better drop back tomorrow and let me have a look at that wrist.
-打电话给亚瑟医生。-韦斯特博士。 - Calling Dr. Arthur. - Dr. west.
米勒医生，希克斯医生，拉什医生，斯科特医生。 Dr. Miller, Dr. Hicks, Dr. lasher, Dr. Scott.
你好，布莱恩女士。你好，医生。 How do you do, Ms. Blaine? How do you do, doctor?
你好,布莱恩女士。你好,医生。 Hello, Ms. Blaine. Hello, doctor.
-你好吗?-你好吗? - How do you do? - How do you do?
先生们，我今天下午把你们叫到这里，是因为我相信我接下来要说的话应该引起你们每一个人的深切关注。 Gentlemen, I have called you here this afternoon because I believe that what I'm about to say should be of deep concern to each and every one of you.
我这有一份医院外科委员会的报告关于周医生做的一个手术。 I have here a report of the surgical committee of this hospital regarding an operation performed by Dr. weeks.
我相信你们都知道这些事实。 I believe the facts are known to all of you.
威克斯医生自作主张，在手术中采用了一种完全实验性的方法。 Dr. weeks took it upon himself to employ a wholly experimental method in surgery.
大家都知道，肝破裂通常是致命的，因为出血。 As you all know, a rupture of the liver is generally fatal because of hemorrhage.
在试图阻止这种出血，唯一被接受的方法是床垫缝合。 In attempting to stop this hemorrhage, the only accepted method is a mattress suture.
然而，weeks医生放弃了已经接受的方法，从直肌中取下部分，并将其缝合到肝脏中，结果除了导致更多的出血之外，什么也没完成。 Yet Dr. weeks discarded the accepted method, took parts from the rectus muscle and sewed them into the liver, accomplishing nothing other than to cause more hemorrhage.
病人过期。 The patient expired.
周医生，我很遗憾地告诉你外科委员会认为你的工作不适合作为本院的住院外科医生。 Dr. weeks, it is my unhappy duty to inform you that the surgical committee considers your work as unbecoming a resident surgeon of this hospital.
他们要求立即解雇你。 And they demand your immediate dismissal.
我能说几句吗，费森博士? May I say something, Dr. fearson?
基尔代尔博士。 Dr. kildare.
我和weeks医生都有责任。 I was just as much to blame for this as Dr. weeks.
我们一起研究出了那次行动的原理。 We worked out the theory for that operation together.
只是在紧急情况下，weeks医生是第一个做手术的。 It just happened that in an emergency, Dr. weeks was the first to perform it.
病人死了。 And the patient died.
病人无论如何都会死的，我们都知道。 The patient would have died anyhow, we all know that.
也许吧，基尔戴尔医生，但这里是医院，不是实验室。 Perhaps, Dr. kildare, but this is a hospital, not an experimental laboratory.
首先在外科手术中采用新方法的工作人员故意使他的医院和他本人受到法律起诉。 The staff member who first undertakes the application of new methods in surgery deliberately exposes his hospital to legal and himself to criminal prosecution.
我别无选择，只能解雇weeks医生。 I have no alternative but to dismiss Dr. weeks.
下午好,先生们。 Good afternoon, gentlemen.
基尔代尔博士。 Dr. kildare.
是的,医生? Yes, doctor?
坐下来。我想和你谈谈。 Sit down. I want to talk to you.
你是靠打工读完医学院的，对吧? You worked your way through medical school, didn't you?
是的,医生。 Yes, doctor.
从高中到大学? And through high school and college?
是的,先生。 Yes, sir.
你很有前途，基尔达。 You've shown great promise, kildare.
头脑清醒，手好。 Level head, good hands.
所有的员工都尊重你。不要破坏它。 The whole staff respects you. Don't spoil it.
你是什么意思，先生? Well, how do you mean, sir?
太多的理论，太多的实验热情。 Too much theory, too much passion for experimentation.
算了吧。让别人去开拓吧。 Forget it. Leave pioneering to the other fellows.
如果所有的医生都这么做，我们的职业就会停滞不前，不是吗? If all doctors did that, our profession would stand still, wouldn't it?
医学杂志上总是充满了新发现，其中有多少是值得一看的呢? The medical journals are always full of discoveries, and how many of them are worth a hoot?
无论如何，不要在这里试验。 Anyhow, don't experiment here.
等到你一个人的时候再说。 Wait till you're on your own.
然后，如果你确实成功地想出了一些新东西，你所能期望的最好结果就是得到鼓励。 Then if you do succeed in thinking out something new, the best you can hope for is a pat on the back.
如果你倒下了，你就是烈士。 While if you fall, you're a martyr.
记住这一点，基尔代尔博士。 Remember that, Dr. kildare.
谢谢你，费森博士。 Thank you, Dr. fearson.
布莱恩女士，你的薪水是多少? What is your salary, Ms. Blaine?
每周27.50美元，医生。 27.50 a week, doctor.
一个星期。 A week.
这是一个可能的semmelweis，一个可能的巴斯德。 And there goes a possible semmelweis, a potential pasteur.
经过十年的广泛学习，高中，大学，医学院，我们每月付给他10美元。 After ten years of extensive study, high school, college, medical school, we pay him $10 a month.
给，你拿着这个，孩子。我不需要它们。 Here, you take these, kid. I won't need them.
谢谢。嘿，我会用分期付款的方式买的。 Thanks. Hey, I'll buy 'em on the installment plan.
一次五分钱。 A nickel at a time.
别傻了。 Don't be a sap.
-给路易斯医生打电话。-给路易斯医生打电话。 - Calling Dr. Lewis. - Calling Dr. Lewis.
不管怎样，我再也不用听你说了。 Well, anyway, I won't have to listen to that anymore.
是的，那会是一个突破。 Yeah, that'll be a break.
好吧，我在坚持我自己。 Well, I'm holding my own.
我两年前来这里，带着一顶帽子，一套西装，一双鞋，我现在还留着它们。 I came in here two years ago with a hat, a suit, a pair of shoes and I still got 'em.
再见,伙计。 Goodbye, fella.
现在，等一下。我和你过马路去拿杯啤酒。 Now, wait a minute. I'l go across the street with you and get a glass of beer.
我能失去什么呢? What can I lose?
我觉得自己就像刚出狱的犯人。 You know, I feel just like a fellow getting out of jail.
再见，伙计们。 So long, gang.
-再见，孩子。——祝你好运。 - So long, kid. - Good luck.
你知道吗，我在想，如果那家伙是个卡车司机或鞋店店员之类的，他会从一个工作转到另一个。 You know, I was thinking, if that guy was a truck driver or a shoe clerk or something like that, he'd go right out of one job into another.
但他就在这里，浪费了10年的学习，前面却什么都没有。 But here he is, 10 wasted years of study behind him and not a darned thing ahead.
嗨。 Hi.
你好,医生。相同吗? Hi, doc. Same?
你知道你现在要做什么吗? You got any idea what you're gonna do now?
一个或两个。 One or two.
我知道我要睡上九天九夜 I know I'm gonna sleep for nine nights and days
我自己也不介意。 I wouldn't mind a little bit of that myself.
自己洗袜子，整夜坐着，整天站着，穿得像个汽水狂，为了什么? Washing your own socks, sitting up all night and standing up all day, dressing like a soda jerker, and for what?
一个月10块，还有你的衣服。 10 bucks a month and your laundry.
谁知道呢?也许我是个幸运的人。 Who knows? Maybe I'm a lucky guy.
当然,你很幸运。 Sure, you're lucky.
好吧,再见。 Well, so long.
再见。 So long.
记住，别把我扯进来。 Remember, keep me out of it.
我什么都没告诉你。有我吗? I didn't tell you nothing. Got me?
明天见。 See you tomorrow.
你是丹·英尼斯吗? Are you Dan innes?
为什么? Why?
我想和你谈谈。 I'd like to talk to you.
确定。 Sure.
你在想什么? What's on your mind?
你是吉姆·海莉的朋友，对吧? You were a friend of Jim Haley's, weren't you?
哈利? Haley?
从来没听说过他。 Never heard of him.
你有喝的吗? You have a drink?
不,谢谢。 No, thanks.
英纳斯先生,我……哈利?哈利? Mr. innes, I... Haley? Haley?
他不就是那次抢劫银行案中被杀的那个人吗? Say, wasn't he the guy that was knocked off in that bank stick-up?
他和另外两个。一个逃掉了。 He and two others. One got away.
有爆米花吗? Have some popcorn?
英尼斯先生，你可以相信我。 Mr. innes, you can trust me.
爆米花对你有好处。 Popcorn's good for you, you know.
粗粮。 Roughage.
我是珍妮特·哈雷。吉姆·赫利的寡妇。 I'm Janet Haley. Jim Haley's widow.
我以前有时会去看海莉 I used to see Haley sometimes.
我从没见过身边有妻子。 I never saw no wife around.
我们分手了。 We split up.
不喜欢他的球拍，是吧? Didn't like his racket, huh?
但我又见到他了，就在他们抓到他之前。 But I saw him again, just before they got him.
他……他死在我公寓里。 He... he died in my apartment.
警察就是在那里找到他的。 That's where the cops found him.
你怎么了? What happened to you?
我被关了两年。 I was sent up for two years.
因为把他藏起来了? For hiding him out?
没有号叫。 For not squealing.
哦。 Oh.
我11周前出狱。 I got out 11 weeks ago.
这是我的假释卡。 Here's my parole card.
自从我出来，我就一直在找第四个人。 Ever since I got out, I've been looking for that fourth man.
逃跑的那个。 The one who got away.
他可以帮助我。 He can help me.
他是唯一能做到的人。 He's the only one who can.
你应该学着喜欢这种东西。 You know, you ought to learn to like this stuff.
你需要什么?钱吗? What do you need? Money?
不。只是信息。 No. Just information.
我不知道吉姆有没有告诉过你，我们有个孩子。 I don't know if Jim ever told you, but we had a baby.
现在有三个。 Be three now.
我们分开的时候，吉姆拿走了。 When we split up, Jim took it.
把它在哪里? Took it where?
他不肯告诉我。 He wouldn't tell me.
他现在死了，我不能知道。 He's dead now, and I can't find out.
我不知道我的孩子在哪里。 I don't know where my baby is.
我到处都找遍了，我不能…简单,简单,容易。不要着急。 I've looked everywhere and I can't... Easy, easy, easy. Take it easy.
我很抱歉。 I'm sorry.
你愿意帮我吗? Will you help me?
我能帮你什么忙吗? How can I help you?
好吧,我……我想要回我的孩子，你不明白吗? Well, I... I want my kid back, don't you understand?
我都不知道海莉有孩子。 I didn't know Haley had a kid.
我从没见过她。 I never seen her.
那你怎么知道是她? Then how did you know it was a her?
为什么，你这么说过。 Why, you said so.
不,我没有。 No, I didn't.
你是一个很聪明的数字，不是吗? Say, you're a pretty smart number, ain't you?
你现在和谁在一起? Who do you run around with now?
没有一个人。 No one.
你是怎么过的? How do you get by?
我的工作。 I work.
英纳斯先生,我……我到处找遍了，每个人都问过了。 Mr. innes, I... I've looked everywhere and questioned everybody.
我一直在为虚假信息买单。 I've kept myself broke paying for phony information.
我希望了又希望，直到没有一丝希望现在我找到了你。 I've hoped and hoped until there was no hope left and now I've found you.
你一定要帮我。 You've got to help me.
为什么挑我的刺? Why pick on me?
你的意思是你…你不帮我? You mean you... You won't help me?
我没说我会，没说我不会。 I didn't say I would, didn't say I wouldn't.
我也许能给你一些信息，但那既费时又费钱。 I might be able to get you some information, but that takes time and costs dough.
多少钱? How much?
大。 Grand.
1000美元? $1,000?
你也可以说是一万。 You might as well have said 10,000.
我知道它。 I know it.
你好,首席。 Hello, chief.
威士忌。是的,先生。 Whiskey. Yes, sir.
这是老板! It's the boss!
嘿,hanlon !Hanlon ! Hey, hanlon! Hanlon!
来吧。退后，退后。让他透透气。 Come on. Get back, get back. Let him have some air.
回来!快，往后退!快点，让开。 Get back! Come on, get back! Come on, get out of the way.
谁给我一把刀。给你。 Somebody hand me a knife. Here you are.
快拿刀来。 Come on with the knife.
放松他的衣领。 Loosen his collar.
按住那只手。是的。 Hold that hand down. Yeah.
这是刀伤。我们最好赶快把他送到医院去。 It's a bad knife cut. We'd better rush him to the hospital.
没有医院。锁好车门。 No hospital. Lock the doors.
快点，快点!动! Come on, hurry up! Move!
你们有些人给我出去。快点，快点! Some of you fellows get out of here. Come on, hurry up!
关上后门。 Close that back door.
快点，快点。出去。快点。 Come on, hurry it up. Get out. Hurry up.
把那条围巾给我吧。 Let me have that scarf.
你最好让我带他过马路。 You'd better let me take him across the street.
都在干什么。 Nothin' doin'.
好吧，这是你的派对。 All right, it's your party.
我可以帮你止血。 I can stop the bleeding.
如果我不把他放到手术台上，他就再也不用这只手臂了。 If I don't get him on an operating table, he'll never use this arm again.
把他带到里屋去。来吧,来确定。 Take him in the back room. Come on, fellows.
简单,容易。小心你的胳膊。 Easy now, easy. Careful of that arm.
来吧，放轻松。 Come on, take it easy.
谢谢，医生，非常感谢。 Thanks, doc, much obliged.
但这个案子不能公开。 But this case has got to be off the record.
我希望你明白自己在做什么。 Well, I hope you realize what you're doing.
没事的，医生。你已经尽力了。 That's all right, doc. You've done all you can.
现在你最好赶紧离开这里。我放你出去。 Now you'd better scram out of here. I'll let you out.
杰夫，我不会让他死的。 Jeff, I'm not gonna let that fellow die.
给我拿点朗姆酒和毛巾。 Get me some rum and some towels.
给我拿点开水来，快! Get me some boiling water, quick!
在哪里?我不知道。得到它。 Where? I don't know. Get it.
酒吧的尽头。 The end of the bar.
你拿我的小提琴干什么? What are you doing with my fiddle?
我会给你写信的! I'll write you a letter!
你要给我写封信。 You'll write me a letter.
给我找一根最大的针，快点。 Get me the biggest needle you can find and hurry it up.
杰夫，把他们都带回来。 Jeff, bring them all back here.
我需要一个冰锥和几个酸橙榨汁机。 I need an ice pick and a couple of lime squeezers.
但是，医生，你拿走了我的e弦。 But, doctor, you took my e string.
把他的外套脱下来。小心他的胳膊。 Take his coat off. Be careful of his arm.
谁把灯打开。 Somebody turn on that light.
给我拿几个碗，罐子，什么都行。 Hey, get me a couple of bowls, pots, anything.
确定。 Sure.
看看你能不能找到一把剪刀。好吧。 See if you can find a pair of scissors. Okay.
看他的胳膊。 Watch his arm.
让他失望的。 Let him down.
全院最好的医生，14岁。 Best in the house, doc, 14 years old.
好。谁来帮我搬一下这张桌子。 Good. Somebody give me a hand with this table.
把它填平。剪刀。 Fill it up. Scissors.
杰夫，你有酸橙榨汁机吗?是的，在这里。 Jeff, you got the lime squeezers? Yeah, here they are.
把它们扔进去。 Throw them in there.
这针行吗?是的，必须如此。 Will this needle do? Yes, it'll have to.
在下降。 Drop it in.
填补这一。 Fill this up.
这就够了。 That's enough.
把冷水递给我。 Hand me that cold water.
倒满朗姆酒。 Fill that up with rum.
把它填平。马上加满。 Fill it up. Fill it right up.
这就够了。 That's enough.
倒点在我手上。 Pour some of that on my hands.
朗姆酒。 That rum.
你，把他的胳膊伸直。 You, hold his arm out straight.
你最好接受，黄鼠狼。 You'd better take it, weasel.
这就够了。 That's enough.
把你嘴里的香烟拿出来。 Take that cigarette out of your mouth.
现在，抓住他的胳膊。站近点，帮我一把。 Now, hold his arm. Stand close and give me a hand.
现在，拿着这个酸橙挤压器让肌肉像这样分开。看到了吗? Now, hold this lime squeezer and keep the muscles apart like that. See?
别碰我的手。 Don't touch my hands.
那孩子手指上有眼睛。 The kid's got eyes in his fingers.
嗯,就是这样。 Well, that's that.
我的钱够你用的，医生。 You're okay for my dough, doc.
谢谢。你留在这里看着他。 Thanks. You stay here and keep an eye on him.
你们其他人都出去，让他好好休息。 The rest of you fellows clear out of here and let him get some rest.
你,护士。 You, too, nurse.
外面,你们。你听到医生说的了。 Outside, you guys. You heard what the doc said.
你看到他的手指了吗? You see his fingers work?
你是个好助手。非常感谢。 You're a good assistant. Thanks a lot.
在这里,坐下。 Here, sit down.
杰夫,一些威士忌。快。 Jeff, some whiskey. Quick.
是的,当然。把这个拿到那边去。 Yeah, sure. Hey, take this over there.
在这里,医生。谢谢。 Here, doc. Thanks.
喝这个。 Drink this.
现在感觉好些了吗? Feel better now?
我好像总是在你身边晕倒。 I always seem to be fainting around you.
嗯。找不到比这更好的医生了。 Hmm. Couldn't pick a better doctor to faint around.
你知道，你很好。 You know, you're all right.
你也是。 So are you.
告诉我一些。 Tell me something.
你在这种地方干什么? What are you doing around a place like this?
我得去见某人…一些业务。 I had to see somebody about... About some business.
你知道吗，你身上有种奇怪的东西。 You know, there's something funny about you.
什么? What?
我不知道。 I don't know.
也许是我的帽子。 Maybe it's my hat.
不。我说的是好东西，我喜欢的东西。 No. I mean something nice, something I like.
那就不可能是我的帽子。 Oh, then it couldn't be my hat.
记住，我明天会去诊所找你。 Well, remember, I'll be looking for you at the clinic tomorrow.
你不仅是我的病人，现在还是我最喜欢的助手。 You're not only my patient, you're my favorite assistant now.
是的，我是个很棒的助手。我晕了过去。 Yes, I'm a swell assistant. I passed out.
你真是体贴人。 You're a considerate one.
至少你等到它结束了。 At least you waited till it was over.
我想送你回家，但我得留下来看看他。 I'd see you home, but I've got to stick around and take a look at him.
你笑什么? What are you smiling for?
我微笑吗? Was I smiling?
你不知道自己在笑吗? Well, don't you know when you're smiling?
我不知道。 I don't know.
你应该经常这样做。我喜欢它。 You ought to do it often. I like it.
谢谢你！ Thank you.
再见。 Goodbye.
是吗? Yes?
是我，穆尼太太。 It's me, Mrs. mooney.
早上好。 Top of the mornin' to you.
早上好，穆尼太太。我马上去拿房租。 Good morning, Mrs. mooney. I'll get the rent right away.
你要喝杯咖啡吗? Will you have a cup of coffee?
不,谢谢,亲爱的。 No, thanks, darling.
我刚吃完早饭就起床了。 It's but a cat's whisker ago I got up from breakfast meself.
但顺便说一句，那个小混混又来找你了。 But by the way, that little, pushed-in, good-for-nothing stooly is here to see you again.
我完全赞成让他离开。 I was all for telling him to beat it.
没错，这房子没有他这样的人站在门廊上就已经够糟了，但他说你想见他。 Sure, the house looks bad enough without the likes of him standing on the stoop, but he says you was wanting to see him.
抱歉，穆尼太太，但我不得不把大部分时间都推迟了。 I'm sorry, Mrs. mooney, but I'll have to put you off for most of it.
这是我现在所有的东西。 This is all I have now.
我想每一点都有帮助。 Well, I suppose every little bit helps.
你看，我上周遇到了点小麻烦。 You see, I had a little trouble last week.
我烫伤了我的胳膊，然后…是的，向我租房子的人总是会出事。 I burned my arm, and... Yes, somethin' always happens to them that rents rooms from me.
你被烫伤了，金伯格太太要生孩子了，弗莱厄蒂老头子已经失业一个多月了。 You got burned, Mrs. goldberg's going to have a baby, old man Flaherty's been out of work for over a month.
对不起，也许下个星期我可以…别再为这事操心了。 I'm sorry, but maybe next week I can... Oh, quit bothering your head about it.
但是那个小矮子呢? But what about that little runt?
叫他上来。 Tell him to come up.
那个老夫人怎么了? What's the matter with the old dame?
她一定以为这地方是教堂什么的。 She must think this joint's a church or something.
喂，如果你觉得挖洞不太难的话……这是你的钱。 Say, if you think it wasn't a tough job digging up innes... Here's your money.
我想现在一切都修好了。 I suppose it's all fixed now.
他会帮你找到那孩子吗? Is he going to help you find the kid?
当然,为1000美元。 Sure, for $1,000.
走吧，我得去上班了。 Come on, I've got to go to work.
也许你根本不需要鞋垫了。 Maybe you won't need innes after all.
你什么意思? What do you mean?
也许我有线索了。 Well, maybe I got a lead.
(可能要多花点钱。) It might cost you a little more.
听着，听着，我得跟你合作，我得跟所有人合作想知道那孩子在哪，但你不能再逼我了，明白吗? Listen, stooly, I had to play along with you, I had to play along with everybody trying to get one tiny little lead on where that kid is, but you can't wring any more out of me, do you understand?
我已经失望太多次了。 I've been let down too many times.
我找到了你。 I found you innes.
你已经付了钱。就是这样。 And you're paid up. That's that.
昨晚我开始思考，所以我和一个人聊了聊他告诉我有个孤儿院。 Last night I got to thinking, so I talks to a guy who tells me about this orphan asylum.
孤儿庇护呢? What orphan asylum?
他们收留孩子的地方。 This place where they take in kids.
我发现几年前…你在撒谎! And I find out that a couple of years ago... You're lying!
关于innes的事我没骗你吧? I didn't lie to you about innes, did I?
我所做的一切都是为了帮助你。 All I'm trying to do is to help you.
有时我在想。 Sometimes I wonder.
我觉得主角很好，所以我给了一个人10美元让他带我去看。 Say, I thought the lead was so good that I paid a guy 10 bucks to take me to the place.
在哪里? Where is it?
那我说的10呢? What about the 10 I laid out?
这是你10。我只有这些了。 Here's your 10. It's all I've got.
我知道我是个笨蛋，但我不能错过一个机会，一个都不能。 I know I'm a sucker, but I can't pass up one chance, not even one.
因为如果我回头想想，也许我… Because if I ever had to look back and think maybe I...
不如你下班后和我见面，我带你去? Suppose you meet me after work and I'll take you there?
不。现在。来吧。 No. Right now. Come on.
我们要见院长。 We want to see the mother superior.
特蕾莎修女，昨天在这里的那个人。 Mother Teresa, the man who was here yesterday.
你还记得我吧? You remember me, don't you?
这就是我跟你说过的那位女士。 This is the lady I told you about.
是的。请坐好吗? Yes. Won't you sit down?
您是孩子的母亲吗? Are you the child's mother?
是的。我叫珍妮特·海莉。 Yes. My name is Janet Haley.
我想那人告诉过你我们没有叫海莉的孩子。 I suppose the man told you we have no child named Haley.
好吧,我……我不指望你会。 Well, I... I wouldn't expect you to have.
当我丈夫把她藏起来的时候，他不会用自己的名字。 When my husband hid her out, he wouldn't have done it under his own name.
他是怎么把她带走的? How did he happen to take her away?
我们被分开。 We were separated.
我嫁给他的时候，我不知道他……他是一个银行抢劫犯。 When I married him, I didn't know he was... He was a bank robber.
我发现后就离开了他。 When I found out, I left him.
那孩子呢? And the baby, too?
哦,不。我把她带走了。 Oh, no. I took her with me.
然后呢? And then?
他怕我去报警，所以他带着孩子让我闭嘴。 He was afraid I'd go to the police, so he took the child to keep me quiet.
直到……我才再次见到他。直到他回来死去。 I didn't see him again until... Until he came back dying.
他们抓到他在抢劫银行。 They caught him robbing a bank.
他没告诉我孩子在哪就死了。 He died without telling me where the child was.
这是多久以前的事了? How long ago was this?
两年多以前。 A little over two years ago.
你一直在找她吗? And you've been searching for her all this time?
不。 No.
我已经……我大部分时间都在监狱里。 I've... I've been in prison most of the time.
他们认为我和我丈夫是一伙的，当他们在我公寓里发现他时…我明白了。 They thought I was in on it with my husband, and when they found him in my apartment... I understand.
但那也不能阻止你把她给我，对吧? But that wouldn't keep you from letting me have her, would it?
我可以照顾她。我工作，我…首先，我们得找到她。 I can take care of her. I work and I... First of all, we'll have to find her.
你最后一次见到她时她多大? How old was she when you last saw her?
11个月。 Eleven months.
那她现在大概三岁了。 That would make her about three now.
婴儿在两年内会有很大的变化。 Babies change a good deal in two years.
我知道。 I know.
他们的容貌改变了，他们的肤色改变了。 Their features change, their complexions.
甚至他们头发的颜色。 Even the color of their hair.
但我知道我的宝贝。 But I'll know my baby.
我一看到她的眼睛就能认出她。 I'll know her the minute I look into her eyes.
我希望她在这儿，亲爱的。 I hope she's here, my dear.
我只是想提醒你。 I only want to caution you.
你必须记住这是世界上最大的城市。 You must remember that this is the largest city in the world.
在一年的时间里，数以百计的无家可归和孤儿被带到这样的地方。 In the course of a year, hundreds and hundreds of homeless and orphaned youngsters are brought to places like this.
为什么，仅仅在这个机构里，就有三个小女孩同时被录取，情况类似于……其中一个可能是我的孩子。 Why, in this institution alone, three little girls were admitted at precisely the same time under circumstances similar to... Well, one of them could be my baby.
也许是，但不太可能。 Could be, perhaps, but it isn't very likely.
甚至……请让我看看。 And even... Please let me see them.
我知道，我肯定会的。 I'll know, I'm sure I will.
我已经派人去叫他们了。 I've sent for them.
可是，亲爱的，我得再警告你一遍。 But, my dear, I must caution you again.
许多母亲带着希望来到这里，却失望而归。 Many mothers have come here with hope in their hearts only to go away disappointed.
希望有时会是一个错误的预言。 Hope sometimes can be a false prophet.
在这儿呢。 Here they are.
对不起，亲爱的。我警告过你。 I'm sorry, my dear. I tried to warn you.
谢谢你,妈妈。你真是太好了。 Thank you, mother. You've been very kind.
运气吗? Any luck?
innes住在哪里? Where does innes live?
那对你没有任何帮助。 That'll get you nowhere.
他住在哪里? Where does he live?
西第54街。喋喋不休。但是…但是，听着，你应该…… West 54th street. The chatterly. But... But, listen, you ought to...
你现在可以把我的东西摆出来了，格罗特。 You can lay out my things now, grote.
你要穿什么? What are you gonna wear?
我不是一直叫你说"先生"吗? Ain't I always told you to say "sir"?
哦，别胡扯了。让我们跳过这。 Oh, come off of it. Let's skip that.
你为什么不炒了我? Why don't you fire me?
不是一个机会。事实上，如果你只会做饭，我本打算收养你的。 Not a chance. As a matter of fact, I was gonna adopt you if you could only cook.
哦，别说了，好吗? Oh, quit it, will you?
你还要为我工作多久? How long you still gotta work for me?
16周。 Sixteen weeks.
16周,是吗? Sixteen weeks, eh?
格洛特，我的好兄弟，给你个教训吧。 Well, grote, my good man, let that be a lesson to you.
当你没有钱还钱的时候，不要再玩牌。 Never play cards again when you haven't the dough to pay off.
看看那是谁，好吗? See who that is, will you?
我想见innes先生。 I'd like to see Mr. innes.
谁想要他吗? Who wants him?
海莉女士，我是珍妮特·海莉。 Ms. Haley, Janet Haley.
请进，海莉女士。进来吧。 Come in, Ms. Haley. Come on in here.
哦。 Oh.
我很抱歉。我不知道……没关系。我正在吃早饭。 I'm sorry. I didn't know that... It's okay. I'm just having my breakfast.
你愿意和我一起去吗? Will you join me?
不，我在这里等。 No, I'll wait in here.
嘿，格罗特，别管那个了。 Hey, grote, never mind that.
开始整理我的东西。 Start laying out my things.
有时他们喜欢倾听。 Sometimes they like to listen.
现在的人很难得到好的帮助。 A guy sure has a tough time getting good help these days.
好吧，别客气。脱下你的外套。 Well, make yourself at home. Take off your coat.
不,谢谢。 No, thanks.
好吧，你不坐下吗? Well, won't you sit down?
(我不想打扰你，但是……)没关系。很高兴见到你。 I didn't mean to bother you, but... That's all right. I'm glad to see you.
英纳斯先生,我……我一直在想…你知道，像这样的好数字你不需要去想。 Mr. innes, I... I've been thinking... You know, a nice number like you shouldn't have to think.
我不可能筹到1000美元，但我想到了一个计划。 It's impossible for me to raise $1,000, but I've thought of a plan.
你看，我有一份工作，每周挣28美元。 You see, I've got a job and I earn $28 a week.
我想如果…好吧，如果你让我付，比如说，每20美元…20一个星期? And I thought if... Well, if you'd let me pay, say, $20 of it every... 20 a week?
喂，我对小钱没兴趣。 Say, I ain't interested in chicken feed.
我想让它在线上。 I want it on the line.
但我还能做什么呢? But what else can I do?
我不能一次性筹到一千美元。 I can't raise $1,000 in one lump sum.
我…我就是做不到。 I... I just can't do it.
你知道，我是个有趣的人。 You know, I'm a funny guy.
你看到刚才进去的那个杯子了吗? You see that mug just went in there?
他想把我当傻瓜耍。 He tried to play me for a sucker.
在玩扑克。他的神经反对我的资金。 Sat in a poker game. His nerve against my bankroll.
他输了，现在他在努力。每周40美元。 He lost, and now he's working it off. 40 bucks a week.
但我已经提出按周付你钱了。 But I've just offered to pay you by the week.
是啊，但我不会对朋友这么做。 Yeah, but I don't do that with my friends.
朋友可以拿走我的衬衫，但在生意场上，我谁也不相信。 A friend can have my shirt, but in business, I don't trust nobody.
我也不喜欢用分期付款的方式交朋友。 And I don't like to make friends on the installment plan.
对不起，英尼斯先生。我…我觉得你不明白。 I'm sorry, Mr. innes. I... I don't think you understand.
你只是不知道找到那孩子对我意味着什么。 You just don't know what finding that kid means to me.
当然,我做的。 Sure, I do.
你知道吗，你是个有趣的女孩。 You know, you're a funny gal.
你不喜欢爆米花，有时候我觉得你甚至不喜欢我。 You don't like popcorn, and sometimes I think you don't even like me.
我不是一直都喜欢爆米花的。 You know, I didn't always like popcorn.
我试过之后才喜欢上它。 Didn't like it until I tried it.
刚开始有点难以接受，让我很不爽。 At first it was kind of hard to take, used to stick in my craw.
我想我对你来说也是这样，不是吗? I guess I hit you about the same way, don't 1?
喜欢我的人是我的朋友。 Now, those that like me are my friends.
我愿意为他们做任何事。否则，就只是生意。 I'd do anything for them. Otherwise, it's just business.
对不起，英尼斯先生。我…我刚刚提出要付钱给你……鸡饲料。 I'm sorry, Mr. innes. I... I've just offered to pay you... Chicken feed.
我告诉过你会花你一千，不是吗? I told you it would cost you a grand, didn't 1?
当然，如果你不想把它当作一种生意，为什么不…… Of course, if you don't want to put it on a business basis, why...
你想杀了我，是吗? You'd like to kill me, wouldn't you?
你会读心术。 You're a mind reader.
如果我是你，我就不会去想因为也许我是找到你孩子的最后机会。 I wouldn't think about it if I were you because maybe I'm the last chance to find your kid.
顺便说一句，你不能跟任何人谈论这件事。 And, by the way, you're not to talk to nobody about this.
没有人看见吗? Nobody, see?
因为如果传播出去，你就永远见不到你的孩子了。 Because if it gets around, you'll never see your baby.
你确定不来点这个吗? Sure you won't have some of this?
克拉克先生。我找不到我的卡了。一定是有人拿错了。 Mr. Clark. I can't find my card. Someone must have taken it by mistake.
哦,哈利女士。 Oh, Ms. Haley.
这是你的时间。两天。 Here's your time. Two days.
你是说我被解雇了? You mean I'm fired?
你能期待什么呢?这是11:30。 What can you expect? It's 11:30.
但我没办法，真的，我没办法。你看到…对不起，这里不是银行。 Oh, but I couldn't help it, honest, I couldn't. You see... Sorry, but this is not a bank.
今晚值班，是吗，乔? On duty tonight, aren't you, Joe?
是的。 Yeah.
我休息一下。为什么? A break for me. Why?
我穿着你的新衣服。 I'm wearing your new suit.
更不用说我的衬衫了。 To say nothing of my shirt.
你不是一直说你会尽力帮我吗? Well, didn't you always say you'd give me the shirt off your back?
确定。我不是说我的好。 Sure. I didn't mean my good one.
你拿着我的领带要去哪? Hey, where you going with my necktie?
带它出去吃饭。 Taking it out to dinner.
你要是敢吃带肉汁的东西我就割了你的喉咙。 Well, you eat anything with gravy on it and I'll cut your throat.
别傻了，他可买不起肉汁。 Don't be a sap. He can't afford gravy.
这家伙怎么打扮得这么花枝招展? What's with this guy, getting all dolled up?
是啊，这到底是怎么回事? Yeah, what's it all about, anyway?
——那是什么?——这是法语。 - What's that? - That's French.
为了什么? For what?
"喂这个女人。" For "feed the woman."
晚上,诺顿女士。哦，晚上好，医生。 Evening, Ms. Norton. Oh, good evening, doctor.
病史，海莉，珍妮特·海莉，日间门诊病人。 Case history, Haley, Janet Haley, day clinic patient.
"哈斯，哈吉特，哈克林，哈考维茨，海莉" "Haas, hadgett, haklin, hakowitz, Haley."
我们到了。珍妮特哈雷。烧,轻微的感染。 Here we are. Janet Haley. Burn, minor infection.
不是你，基尔代尔博士。 Not you, Dr. kildare.
病人应该回来的。感染可能会扩散。 Well, the patient should have come back. The infection might spread.
它有。 It has.
你不会不带工具箱就打电话来吧? You're not going to call without your toolkit, are you?
我去麦奎尔那里买。再见。 Oh, I'll pick that up at mcguire's. See you later.
再见。 Goodbye.
你好,医生。你好。 Hello, doc. Hello.
你好,医生。相同吗? Hi, doc. Same?
是的。画一，包二。 Yeah. Draw one, wrap up two.
出来了，是吧? Ah, steppin' out, huh?
一点。 A little.
品脱或夸脱吗? Pints or quarts?
夸脱。 Quarts.
你在这儿，都包扎好了，可以邮寄了。 There you are, all wrapped up and ready for mailing.
谢谢。 Thanks.
把这个带走。 Take this with you.
那是什么?不要紧。 And what's that? Never mind.
把它放在你的口袋里。把它搬开。 Put it in your pocket. Put it away.
那是我的出租车，杰夫。 That's my taxi, Jeff.
我明天给你钱。 I'll pay you tomorrow.
好吧。你在这里信用不错，医生。 Okay. Your credit's good here, doc.
谢谢。 Thanks.
哦,对不起,医生。好吧。 Oh, sorry, doc. Okay.
你要往哪边走，麦克?东方。 Which way you going, Mac? East.
市中心吗?是的。 Downtown? Yeah.
世界真小。Soam我。 It's a small world. Soam I.
好吧! Okay!
是谁? Who is it?
开放。这是海军陆战队。 Open up. It's the marines.
哦,是你。 Oh, it's you.
为什么,当然。你不去看医生，所以医生来找你。 Why, sure. You wouldn't come to the doctor, so the doctor came to you.
好吧,我……你不想让我进来吗? Well, I... Well, don't you want to ask me to come in?
是的，我当然喜欢。 Yes, of course I do.
谢谢。外面很寂寞。 Thanks. It's lonesome out there.
你看,我……有什么事吗? You see, I... What's the matter?
什么都没有。为什么? Nothing. Why?
你一直在哭。 You've been crying.
来吧，把一切都告诉医生。 Come on, now, tell the doctor all about it.
不,我没有。也许我感冒了。 No, I haven't. Maybe I'm getting a cold.
这是不好的。病人拒绝向医生倾诉。 That's bad. Patient refuses to confide in doctor.
你不该来的。 You shouldn't have come.
为什么不呢?我不仅给病人开药方，我还带来了食物。 Why not? I not only prescribe food, I bring it.
你想不想要一群小鸡鸡，一套土豆沙拉，一大块巧克力蛋糕，还有几瓶上等啤酒作为晚餐? How'd you like a flock of weenies, a set of potato salad, a slab of chocolate cake, and a couple of bottles of very elegant beer for your dinner?
你到底来干什么? What did you really come for?
我就是那种喜欢上病人的医生。 Well, that's the kind of a doctor I am when I take a fancy to a patient.
但我……我通常没有客人。 But I... I don't usually have company.
你不是结婚了吗? You're not married?
在爱吗?男朋友吗? In love? Boyfriend?
没有,没有男朋友。 No, no boyfriend.
请考虑我的申请。 Consider my application filed.
更好的注意。我不是男朋友的类型。 Better watch out. I'm not the type for boyfriends.
我这辈子都是坏消息。 I've been bad news all my life.
我要碰碰运气。 I'll take a chance.
喂，我知道你怎么了。 Say, I know what's the matter with you.
什么? What?
你不喜欢热狗。 You don't like hot dogs.
我爱他们。 I love them.
那么，来吧，我们把它们煮了。 Then, come on, let's cook 'em.
好的,让我们。 Okay, let's.
现在看来我们说得通了。 Now, it seems like we're making sense.
嘿，厨房在哪儿? Hey, where's the kitchen?
就在那边。 That's it over there.
你就是宿舍里的人所说的财阀。 Well, you're what the boys at the dormitory would call a plutocrat.
什么是富豪? What's a plutocrat?
任何拥有双煤气炉的人。 Anybody which owns a two-burner gas stove.
你知道吗，过去三年我一直在用一次性炊具做饭。 You know, I've been cooking up victuals on a one-burner for the last three years.
我们是严格的班级，好吧。 Oh, we're strictly class here, all right.
现在,在这里。你去摆桌子，我马上就把宴会准备好。 Now, here. You go set the table, and I'll have this banquet whipped up in no time.
没有的事。我不是一个整理桌子的人。 Nothing doing. I'm not a table setter.
我是你见过的最好的小炊具。 I'm the best little cooker-upper you ever saw.
还是谢谢你，但这里有两个人，没地方放炉子了。 Thanks just the same, but with two people in here, there's no room for the stove.
好吧。你不能说我不轻易屈服。 Okay. Well, you can't say I don't give in easily.
你知道吗，不久前发生了一件有趣的事。 You know, a funny thing happened a little while ago.
什么? What?
我买啤酒的时候，那个独眼的酒保递给我一个信封。 When I was buying the beer, that one-eyed bartender handed me an envelope.
你觉得里面有什么? What do you think was in it?
一款新的v8。 One of the new v8s.
不。认真对待。什么? No. Seriously. What?
1000美元。 $1,000.
有什么事吗? What's the matter?
1000美元? $1,000?
是的,看。 Yeah, look.
10 100美元的账单。 Ten $100 bills.
我猜这就是我们在那家伙手臂上做的小手术的回报。 I guess this is the payoff for that little job we did on that fellow's arm.
如果我能留着它，你就可以作为我的助理得到你的那份。 If I could keep it, you'd be entitled to your cut as my assistant.
你不打算留着它? You're not going to keep it?
天啊，我很愿意。我有一千块能做什么。 Boy, I'd like to. What I could do with 1,000 bucks.
你是说你要把它还回去? You mean you're going to give it back?
确定。我得。 Sure. I've got to.
为什么? Why?
为什么，我不能拿钱。 Why, I'm not allowed to take money.
在医院服刑的实习生不能这么做。 Internes can't do that while they're serving time at a hospital.
你的小弟弟闻起来像是死了。 Hey, those weenies smell like they're done.
你知道吗，我只是在想，比如说，当我开始练习时，你觉得要多少年才能有人给我1000美元的费用? You know, I was just thinking, say, when I get practicing, how many years do you suppose it'll be before someone hands me a $1,000 fee?
2美元是最好的价格。 2 bucks a visit is the best dollar rate.
我觉得你把它还回去太蠢了。 I think you're a fool to give it back.
你以为我不喜欢吗。 And you don't think I like to.
但这是你应得的。这又不是你自找的。 But you earned it. Itisn't as if you asked for it.
嘿，别再向我推销你的想法了，好吗? Hey, quit trying to sell me an idea, will you?
来吧，吃吧。这些看起来不错。 Come on, dig in. These look good.
你知道吗，你的胃口就像一只小鸟，一只小鸟。 You know, you've got an appetite like a bird, a small bird.
听着，你认识我的时间不长。 Listen, you haven't known me very long.
如果我问你一件事…确定。什么? If I were to ask you something... Sure. What?
如果我问你是否… If I were to ask you if...
你肯定想知道原因。 Oh, well, you'd want to know why.
我不能告诉你原因。诚实,我不能。 And I can't tell you why. Honest, I can't.
但请相信我，这对我来说比其他任何事都重要。 But please believe me, it means more than anything else in the world to me.
什么?这么多钱。 What does? That money.
不要还给我。借给我吧。 Don't give it back. Lend it to me.
我会还你的，真的，我会的。 I'll pay you back, honest, I will.
我会每周给你20美元直到你把钱付清为止。 I'll pay you $20 a week until every cent's been paid.
但那笔钱不是我能借给你的。 But that money's not mine to lend.
我不是要你留着它。等我付了钱你再还给他们。 I'm not asking you to keep it. You can give it back to them after I've paid you.
我知道这不关我的事，但你要一千块干什么? Well, I know it's none of my business, but what do you need $1,000 for?
嘿,还记得我吗? Hey, remember me?
你一定觉得我疯了，跟你吵成这样。 You must think I'm crazy, arguing like this.
但如果你要把钱还回去，那钱对你来说就毫无意义，对他们来说也毫无意义。 But that money doesn't mean a thing to you if you're going to give it back, and it doesn't mean anything to them.
真希望我能告诉你这对我意味着什么。 I wish I could tell you what it means to me.
如果钱是我的，我很乐意帮你，但这笔钱必须从哪来就从哪去。 Well, if the money were mine, I'd be glad to help you, but this money has got to go right back where it came from.
正如我之前告诉你的，实习生不收钱。 You see, as I told you before, internes just don't take money.
我们都同意预约后不去。 We agree not to when we get our appointments.
这是因为付不起钱的病人也有资格获得平衡的休息。 It's because the patient that can't pay is entitled to an even break, too.
否则，这将意味着歧视。 Otherwise, it would mean discrimination.
这是原则，你不明白吗? It's the principle of the thing, don't you see?
我明白了。 I see.
没有怨气吗? No hard feelings?
当然不是。 Certainly not.
你确定吗? You sure?
让我们忘记它。 Let's forget it.
我想我一开始是对的。 Well, I guess I was right in the first place.
你不喜欢热狗。 You don't like hot dogs.
哦，不是这样的。我只是不饿。 Oh, it isn't that. I'm just not hungry.
来吧，我来帮你洗碗。 Come on, I'll help you with the dishes.
我来做一下。 Let me do that.
好吧。我来洗，你来擦干。 Okay. I'll wash and you dry.
哦，不，他们很好。这样的人并不多。我待会再做。 Oh, no, they're all right. There aren't many of them. I'll do them later.
你介意我抽烟吗? Do you mind if I smoke?
不，当然不是。 No, of course not.
我想我得回医院了。 Well, I guess I'd better get back to the hospital.
哦,你…你一定要走吗? Oh, do you... do you have to go?
威尔逊医生今晚替我值班。 Doc Wilson's standing duty for me tonight.
我得回去帮他解围。 I've got to get back and relieve him.
我很抱歉。 I'm sorry.
哦，我们忘了吃蛋糕了。 Oh, we forgot to eat the cake.
嗯,这是……还好吧。我一点也不想要。 Well, it's... it's just as well. I don't want any.
你介意我带一些吗? Do you mind if I take some with me?
当然不是。这是你的。 Of course not. It's yours.
医院里的男孩们大吃特吃巧克力蛋糕。 The boys at the hospital go for chocolate cake in a big way.
他们将用这个去野餐。 They'll have a picnic with this.
对不起，我没怎么陪你，只是你看我……哦,不要道歉。我吃得很愉快。 Sorry, I haven't been much company, only you see I... Oh, don't apologize. I enjoyed my dinner.
我很高兴你这么做了。 I'm glad you did.
你就没有什么想对我说的吗? Isn't there something you want to say to me?
哦，你忘了拿蛋糕。 Oh, you forgot the cake.
这还不是我忘记的全部。 That isn't all I forgot.
下次你去掏一个男人的口袋，可别在镜子前掏。 Next time you pick a man's pocket, don'tdo it in front of a mirror.
是吗? Yes?
哈雷女士在吗?她在等你吗? Ms. Haley in? Is she expecting you?
哦,当然。 Oh, sure.
三楼，后面，右边。 Third floor, back, on the right.
谢谢,妈妈。 Thanks, mom.
我很抱歉。好吧。 I'm sorry. Okay.
哦。 Oh.
晚上好。 Good evening.
很难找到你住的地方。 Had a hard time finding out where you live.
就是那种不喜欢爆米花的女孩会去的地方。 Just the kind of a place you'd expect to find a girl that doesn't like popcorn.
你找我有什么事? What did you want to see me for?
今早见到你之后我一直在调查。 Been doing a little investigating since I saw you this morning.
只是过来告诉你我找到你的孩子了。 Just dropped around to tell you I found your kid.
在哪里? Where?
她在哪里呢?告诉我!现在，等一下。 Where is she? Tell me! Now, wait a minute.
等一下。没有那么快。 Wait a minute. Not so fast.
你和其他人一样卑鄙!你在撒谎! You're like stooly and the rest of them! You're lying!
就在你失去孩子之前，你给她买了东西，对吧? Just before you lost the kid, you bought her something, didn't you?
是这个吗? Was it this?
她是…她没事吧? Is she... Is she all right?
确定。我告诉过你我会帮你找到她的，不是吗? Sure. I told you I'd find her for you, didn't 1?
她在哪里呢?请告诉我。 Where is she? Please tell me.
等一下，等一下。不要着急。 Now, wait a minute, wait a minute. Take it easy.
你经历了太多。 You've been through an awful lot.
你不想让自己太激动吧? Now, you don't want to get yourself all excited, do you?
但我必须见她，你不明白吗? But I've got to see her, don't you understand?
能不能让我见她一面，就一次? Won't you let me see her, just once?
确定。 Sure.
但首先，我们得制定计划。 But first, we've got to make plans.
你得想想怎么照顾好她。 You've got to figure out how you're going to take care of her.
你打算把她关在哪?我们得好好谈谈。 Where are you gonna keep her? We've gotta talk that over.
我在乡下有个不错的小房子也许你会喜欢。 Now, I got a nice little place up in the country maybe you'd like.
考虑考虑。 Think it over.
哦。 Oh.
如果你决定去，你最好给自己买些新衣服。 If you decide to go, you'd better get yourself some new clothes.
你的那些可不怎么好。 Those you got on ain't so good.
你好,医生。相同吗? Hi, doc. Same?
来一杯纯威士忌。 Make it a straight whiskey.
嗯? Huh?
哦,好的。 Oh, okay.
让汉隆去接，好吗? See that hanlon gets that, will you?
嘿,黄鼠狼。 Hey, weasel.
错了,医生? Something wrong, doc?
不，我只是把它还回去。 No, I'm just giving it back.
给它回来?我不能留着它。 Giving it back? I can't keep it.
我不懂你。 I don't get you.
我不能这么做。这是违反医院规定的 I'm not allowed to. It's against hospital rules.
听着，医生，你治好汉隆的方法…我从来没有撮合过任何人!我从来没听说过hanlon! But look, doc, the way you fixed hanlon up... I never fixed anybody up! I never heard of hanlon!
我只是偶尔来这儿喝杯啤酒，仅此而已。 I just come in here now and then for a beer, that's all.
你好,医生。 Hiya, doc.
有什么事吗?太少了? What's the matter? Ain't it enough?
不，不是这样的。这是……嘿，我不是皮克。 No, it's not that. It's... Hey, I'm no piker.
加倍。你觉得怎么样? I'll double it. What do you think of that?
我不想要。我不想参与其中。 I don't want it. I don't want any part of it.
哦。 Oh.
我的…我的钱对你来说不够好? My... my dough ain't good enough for you, hmm?
我告诉过你我不想要。现在，你可以走了吗? I told you I didn't want it. Now, will you go away?
哦，走开，嗯? Oh, go away, huh?
等一下，老大。你不应该那样做。 Wait a minute, boss. You shouldn't have done that.
听着，医生，算了吧。他没有别的意思。 Look, doc, forget it. He didn't mean nothing by it.
好了，冷静下来，好吗?好吧，好吧! Now, cool down, will you? All right, all right!
不要着急。我告诉你，你不明白。 Take it easy. I'm tellin' you, you don't understand.
我不需要理解!没有幼芽会告诉我…等一下，等一下。 I don't have to understand! No young sprout's gonna tell me... Wait a minute, wait a minute.
滚开,你伙计们。走吧，放开我。 Scram, you fellas. Go on, let go of me.
现在,看看。他不能拿钱。 Now, look. He ain't allowed to take dough.
他根本就不该那样帮你修补伤口。 He wasn't even supposed to patch you up the way he did.
他可能把票弄丢了。 He could've lost his ticket.
为什么，他们甚至可能把他扔进罐子里。 Why, they maybe even could have thrown him in the can.
你不会想让那孩子为难吧? Now, you don't wanna get the kid in a fix, do you?
他们得到的规则。 They got rules.
是……所以他才把钱还给我吗? Is... Is that why he gave me the dough back?
确定。 Sure.
他为什么不告诉我? Well, why didn't he tell me?
听着，孩子，我误会你了。 Hey, look, kid, I got you all wrong.
诚实的。我就不会打你了，如果…好吧，好吧。算了吧。 Honest. I wouldn't have smacked you around if... All right, all right. Forget it.
哦，是的，当然，但是…你帮了我很大的忙，而我却把一切都搞错了。 Oh, yeah, sure, but... See, you done me an awful good turn, and I got it all figured out wrong.
听着，我想和他做朋友，当一个人成为我的朋友时，我会为他去城里。 Well, look, I want to be friends, and when a guy's a friend of mine, I'll go to town for him, see.
你想要什么，随便说。 Anything you want, you just name it.
忘了面团吧。没关系。 Forget about the dough. That's all right.
也许一开始我就不该把它给你。 I maybe shouldn't have offered it to you in the first place.
但你还想要什么，随便说。 But anything else you want, you just name it.
这句话也适用于我和孩子们。 And that goes for me and for the boys, too.
他为什么生医生的气?开始什么? What is he sore at the doc for? What started it?
安静下来。安静下来。我待会再告诉你。 Pipe down. Pipe down. I'll tell you later.
你会……你现在要和我喝一杯了，好吗? You'll... you'll have a drink with me now, won't you?
确定。 Sure.
嗨,杰夫。设置它们。 Hey, Jeff. Set 'em up.
来了。 Coming right up.
1000美元。 1,000 bucks.
他把它像一把羽毛一样递了回去。 And he hands it back like a handful of feathers.
你以前听说过有人把钱还给别人吗? Say, did you ever hear of a guy giving back dough before?
没错，但他的肋骨上插了把点38。 Sure, but he had a .38 sticking in his ribs.
花生吗? Peanuts?
不,爆米花。 No, popcorn.
卷起你的袖子。我不是这个意思。我只…卷起来。 Roll up your sleeve. It isn't that. I only... Roll it up.
我是来告诉你我要走了。 I came to tell you I'm going away.
炎症的。感染的清理。 Inflammation's down. Infection's cleared up.
我知道你不想和我说话。 I know you don't want to talk to me.
我不怪你，毕竟…我要换上新的敷料。 I don't blame you after what... I'll put on a new dressing.
请听我说。 Please listen to me.
嗯，基本上已经好了。你不用再回来了。 Hmm, it's practically healed. You won't have to come back.
我再也不回来了。 I'm never coming back.
我今天本来不会来的，只是我……我不能在离开的时候觉得，如果你还记得我，你就会记得我是个小偷，而我不是小偷。 I wouldn't have come today, only I... I couldn't go away feeling that if you remember me at all, you'd remember me as a thief, and I'm not a thief.
请相信。 Please believe that.
昨晚我不能告诉你，现在也不能。 I couldn't tell you last night, and I can't tell you now.
当你读到这篇文章时，不要有任何遗憾。 When you read this, don't have any regrets.
就算你知道，也帮不了我。 You couldn't have helped me even if you had known.
他不会拿钱的。 He wouldn't have taken money.
现在不要读。 Don't read it now.
今晚工作结束后再看。 Read it tonight when you're through working.
(那不会有什么区别。) It won't make any difference then.
如果你恨我，记住我会更恨自己。 If you hate me, just remember I'll be hating myself that much more.
总之,你会明白。再见。 Anyhow, you'll understand. Goodbye.
请坐这儿。 Just sit here, please.
基尔代尔医生，这是下一个病人。 Dr. kildare, this is the next patient.
基尔代尔博士吗? Dr. kildare?
嗯?哦。 Huh? Oh.
去看威尔逊医生，好吗? Oh, see Dr. Wilson, will you?
你能想象吗? Well, can you imagine that?
帮我掩护一下，好吗，琼斯?我得出去一下。 Cover for me, will you, Jones? I've got to go out.
什么?一遍吗? What? Again?
当那家伙口渴的时候，那才是真正的紧急情况。 When that guy gets a thirst, it's a real emergency.
我要见海莉女士 I want to see Ms. Haley.
你来得有点晚了。 Oh, you're a little late for that.
她走了，搬出去了。 She's gone, moved out.
她有留下转寄地址吗? Did she leave a forwarding address?
她什么也没留下，只留下一个咖啡壶和一双旧丝袜。 She left nothing but a coffee pot and an old pair of silk stockings.
她离开多久了? How long ago did she leave?
哦，大约五分钟前。也许四个。 Oh, about five minutes ago. Maybe four.
哦，但是她在哭。 Oh, but she was crying.
她穿着华丽的衣服，泪流满面。 All dressed up in fine clothes and the tears are streaming down her face.
我觉得喝点热茶对她有好处，就下楼去泡茶，谁料在大厅里等她的不是那个油腔滑调的家伙。 And, oh, I figured that a bit of hot tea would do her good, and downstairs I go to make it, and who should be waiting for her here in the hall but that slick-lookin' dude.
谁?你见过他。 Who? You met him.
昨晚你离开的时候我来看过她。还记得吗? Came to see her last night just as you was leavin'. Remember?
你知道他的名字吗? Do you know his name?
我听到她叫他innes。 I heard her call him innes.
英纳斯。 Innes.
大约五分钟后，我端着茶回来了，她已经走了，她带着她的箱子走了，梳妆台上还有我的房租，一分钱都没剩…… In about five minutes, back I come with the tea and she's gone, her and her suitcase, and there's me rent on the dresser, every last cent...
嗨,杰夫。 Hey, Jeff.
你好,医生。 Hello, doc.
你认识一个叫innes的人吗? Do you know a man named innes?
丹英纳斯。是的。他住在哪里? Dan innes. Yes. Where does he live?
你把我难住了。等一下。Stooly就知道。嘿,stooly。 Well, you got me there. Wait a minute. Stooly'll know. Hey, stooly.
你找丹·英尼斯做什么? What do you want with Dan innes?
我得马上找到他。嗯，我希望没有麻烦。 I got to find him right away. Well, no trouble, I hope.
你知道，他是个难对付的家伙。 You know, he's a tough customer.
你知道Dan innes住在哪里吗? Do you know where Dan innes lives?
是的。来吧! Yeah. Come on!
不,谢谢。我会亲自照顾他的。来吧。 No, thanks. I'll take care of him myself. Come on.
我可不想惹上什么麻烦。 Well, I don't want to get mixed up in no trouble.
来吧! Come on!
我告诉你，我不想卷入…… I tell you, I don't want to get mixed up in...
你在这等着，我可能需要你。你,太。 You wait here, I may need you. You, too.
听着，如果他看到我… Listen, if he sees me...
英尼斯先生不在家。 Mr. innes ain't home.
你确定吗?是的,先生。 You sure? Yes, sir.
他去度周末了。他走了大约15分钟。 He left for the weekend. He's been gone about 15 minutes.
看看你能多快放下这东西。 Let's see how fast you can drop this thing.
现在我在哪里可以找到hanlon ? Where can I find hanlon right away?
他现在应该在办公室。 He ought to be in his office now.
在哪里? Well, where is it?
东22。 East 22.
东22街，踩上去。 East 22 street, and step on it.
正确的。 Right.
你的脑子是怎么来的? What do you use for brains, huh?
为什么要为阿波罗号的那匹马付一万二千美元，却不摊开? What's the idea of covering 12 grand on that Apollo nag at those odds and not even spreadin' it?
但卷毛告诉我他有一半时间在芝加哥。 But curly told me he was covering half of it in Chicago.
你是听命于谁，卷毛还是我? Who are you taking your orders from, curly or me?
现在，你们都听好了! Now, get this, all of you!
我不会为造币厂经营任何附属业务。 I'm not running any annex to the mint.
当他们开始抛弃一匹马时，比赛就结束了。你明白吗? When they start dumping a horse, the race is out. You understand?
从现在开始，我们不会为任何一匹马投保超过三千块，不管它是否是比赛中唯一的一匹。现在,得到! From now on, we're not covering any more than 3 grand on any horse, no matter if it's the only horse in the race. Now, get that!
也许是警察。 Maybe it's the cops.
警察不敲门。他们闯进来。 Cops don't knock. They break in.
汤米。 Tommy.
好吧,打开。 Okay, open up.
-原来是你啊，医生。-请进。 - Oh, so it's you, doc. - Come on in.
好吧，走开。 All right, beat it.
你好吗? How are you?
很抱歉打扰你，但这事很重要。 Sorry to trouble you, but it's important.
你麻烦不了我。有什么事吗? You can't trouble me. What's up?
我能和你单独谈谈吗? Can I speak to you alone for a minute?
当然，就在那里。好吧,男孩。 Sure, right in there. Okay, boys.
说。 Shoot.
汉伦，你让我需要帮忙就来找你。 Hanlon, you told me to come to you if I needed a favor.
任何时间。 Any time.
我现在就需要，而且要快。 I need one now and I need it quick.
它的名字。 Name it.
你认识Dan innes吗? Do you know Dan innes?
确定。关于他的什么? Sure. What about him?
他要带着一个女孩离开，我要阻止她。 He's leaving town with a girl, and I want her stopped.
这个女孩跟你有什么关系? What's the girl to you?
她的……她是我的一个朋友。 She's... Well, she's a friend of mine.
Innes是艰难的。可能会有麻烦。她值得吗? Innes is tough. There might be trouble. Is she worth it?
太值得了!不要浪费时间问问题。 More than worth it! Don't waste time asking questions.
她不想和他一起去。 She doesn't want to go with him.
什么时候开始的? When did they start?
我不确定。大概20分钟前。 I'm not sure. Maybe 20 minutes ago.
那我们就有机会了。 Then we got a chance.
你做个好人，放松点。 Look, you be a good guy and relax.
放弃令人担忧。我会在你再大一个小时前把她带过来。 Quit worrying. I'll have her here before you're an hour older.
听着,大家!让埃迪接电话。你去找Leo。 Listen, everybody! Get Eddie on the wire. You get Leo.
看看斯莱特斯·墨菲是否在鹈鹕俱乐部。你们三个，过来。 See if slats Murphy's over at the pelican club. You three, come here.
你会得到一个矮个子和大男孩和左手推车。 You get a hold of shorty and big boy and lefty barrow.
我有埃迪。快点起来。 I've got Eddie. Hurry it up.
你好,埃迪。 Hello, Eddie.
找几个男孩去中央车站。 Get a hold of a couple of the boys and go over to grand central station.
是的。小心那些旅馆和女人。丹英纳斯。 Yeah. Watch out for innes and a dame. Dan innes.
这是正确的。把那位女士带来。 That's right. And bring the dame here.
我找到了斯拉特·墨菲。 I've got slats Murphy.
好吧。 Okay.
你好,睡觉。跑到宾州车站。 Hello, slats. Run over to penn station.
工厂有人上楼。你守住汽车坡道。 Plant somebody upstairs. You cover the auto ramp.
小心旅馆和女人。 And watch out for innes and a dame.
如果你去接他们，把那位女士带过来。 If you pick 'em up, bring the dame here.
这是正确的。 That's right.
老板，利奥来了。 Say, boss, here's Leo.
你好,利奥。帮我监视公共汽车终点站，好吗? Hello, Leo. Stake out the bus terminal for me, will you?
小心那些旅馆和女人。把这位女士带进来。 Watch out for innes and a dame. Bring the dame in here.
我找到左巴罗了，老大。 I got lefty barrow, boss.
是的。 Yeah.
你好,阿左。帮我查一下荷兰隧道，好吗? Hello, lefty. Case the Holland tunnel for me, will you?
小心丹·英尼斯。你知道他的车。 And watch out for Dan innes. You know his car.
里面有个女人。把这位女士带进来。好吧。 He's got a dame in it. Bring the dame in here. Okay.
去堪萨斯城的车在四号门开。 Bus for Kansas City leaving at gate number four.
与其他偏远地区的交通枢纽可在以下站点中转:哈里斯堡、匹兹堡、哥伦布、代顿、印第安纳波利斯、圣路易斯和堪萨斯城。 Connections for outlying points can be made at the following stops, Harrisburg, Pittsburgh, Columbus, Dayton, Indianapolis, Saint Louis and Kansas City.
维霍肯渡轮五分钟后出发，与所有出港列车相连。 Weehawken ferry leaving in five minutes, connecting with all outgoing trains.
对不起,丹。汉伦要见那位女士。 Sorry, Dan. Hanlon wants to see the dame.
那是什么?他和她有生意来往。 What's that? He's got business with her.
来吧,亲爱的。别碰我! Come on, honey. Take your hands off me!
把他弄上车。 Get him in the car.
放开我!放开我! Let go of me! Let go of me!
我不会离开他的，听到了吗? I won't leave him, do you hear me?
走了!这是什么? Get going! What is this?
这是怎么呢 What's going on?
你为什么要这么做?你为什么要杀他? Why did you have to do that? Why did you have to shoot him?
如果他死了，我就永远…他拿枪指着我! If he dies, I'll never... He pulled a gun on me!
带他去看医生。请带他去看医生! Oh, get him to a doctor. Please take him to a doctor!
安静点，好吗? Pipe down, will you?
汉隆的关节，踩上去! Hanlon's joint and step on it!
这是夫人!打开那扇门!打开那扇门! It's the dame! Open that door! Open that door!
很抱歉他们把你带到这里来。 I'm sorry they had to bring you here this way.
你得为他做点什么。请为他做点什么吧。 Oh, you must do something for him. Please do something for him.
谁?什么?他们射杀他。 Who? What? They shot him.
你不能让他死。如果他死了，我就永远找不到我的孩子了! You can't let him die. If he dies, I'll never find my baby!
请小心! Please be careful!
放松点，现在。小心些而已。 Take it easy, now. Be careful.
小心些而已。不要jar他。 Be careful. Don't jar him.
哦……不要着急。哭不会帮助。 Oh... take it easy. Crying won't help.
你不会让他死的?你可以救他。 You won't let him die? You can save him.
你必须让他活着! You must keep him alive!
我试试看。 I'll try.
现在不能移动他，否则他会死的。 He can't be moved now or he will die.
请帮我接山景医院 Get me the mountview hospital, please.
你好。琼斯博士在二楼。 Hello. Dr. Jones on the second floor.
喂? Hello?
是的,吉米。 Yeah, jimmie.
一个什么?没时间解释了。 A what? There's no time to explain.
你愿意为我做这个吗?记住，有很多缝合材料。 Will you do this for me? And remember, plenty of suture material.
快点!不要争吵!走了! Hurry up! Don't argue! Get going!
现在，请不要担心。 Now, please don't worry.
我无法告诉你我的感受…不试一试。 I can't tell you how I feel... Don't try.
我会尽力帮他渡过难关的。 I'll pull him through if I can.
酒精。 Alcohol.
没用的，你知道的。肝脏破裂。 There's no use and you know it. The liver's ruptured.
你永远止住不了出血。 You'll never stop that hemorrhage.
我要缝合了。缝合? I'm going to suture. Suture?
吉米,你疯了。你不能。 Jimmie, you're crazy. You can't.
我要用一部分肌肉。这是他唯一的机会。 I'm going to use part of a muscle. It's the only chance he's got.
我们如何? What about us?
我们得把他拉过来。 We've got to pull him through.
如果我们不这么做，我们就会和之前几周一样。踢出局。 If we don't, we'll get what weeks got. Kicked out.
也许唱歌唱歌，我们都知道。 Maybe sing sing for all we know.
嗯,你不会的。我会的。我这样做。手术刀。 Well, you won't. I will. I'm doing this. Scalpel.
你好,老板。 Hello, boss.
好吧，好吧。这是什么，节日吗? All right, all right. What is this, a holiday?
快去，回笼子里去! Go on, get back in that cage there!
老大，很抱歉所有的事…哦! Boss, I'm sorry everything had to... Oh!
所以他们把你带回来了? So, they brought you back here, huh?
是的,英纳斯。布鲁诺必须毙了他。 Yeah, innes, too. Bruno had to plug him.
那个年轻医生在给他做手术。 The young doc's in there operating on him.
年轻的…哦,不! The young... oh, no!
你不能让他把票押在这样的脚后跟上! You're not gonna let him stake his ticket on a heel like that!
你现在不能进去!他们想要救他! You can't go in now! They're trying to save him!
我也不在乎那个年轻医生是直男，明白吗? I don't care. The young doc's straight, see?
他会一直这样。他再也不能违反规矩了! He's going to stay that way. He ain't breakin' no more rules!
快，快离开那里!哦，别阻止他! Go on, get out of there! Oh, don't stop him!
请不要!如果那个人死了，我就再也见不到我的孩子了! Please don't! If that man dies, I'll never see my kid again!
基尔代尔呢?你有没有想过他?不! Well, what about kildare? Do you ever think of him? No!
是的,我有。他知道自己为什么这么做! Yes, I have. He knows why he's doing it!
当然,为你!一个愿意为大杯酒馆倾倒的女人。 Sure, for you! A dame that was willing to fall for a mug like innes.
我不愿意! I wasn't willing!
好吧，那不是借口! Well, that's no excuse!
一个正经女人会先自杀的。 A right dame would have bumped herself off first.
你不值得他在里面为你做这么多! You ain't worth what he's in there trying to do for you!
我知道，但请让他说下去吧! I know it, but please let him go on!
我不会让他看到的!走吧，离开这里! Well, I ain't letting him, see! Go on, get out of here!
来吧,医生!医生，快，开门! Come on, doc! Doc, come on, open up!
消失。 Go away.
快点，开门!打开它! Come on, open the door! Open it!
别敲那扇门了! Quit banging on that door!
你不会这么做的。 Well, you ain't gonna go through with it.
来吧,医生。打开它，好吗? Come on, doc. Open it up, will you?
对不起，我正忙着呢。 I'm sorry, my hands are busy.
很抱歉我误解了你。我希望他能帮他渡过难关。 I'm sorry I got you wrong like that. I hope he pulls him through.
我想看你找到那孩子。 I'd like to see you find that kid.
他是……他会好起来吗? Is he... is he going to be all right?
我希望如此。我们得等着瞧。 I hope so. We've got to wait and see.
谁去拿点咖啡来。我们要在这里待一整晚。 Somebody get some coffee. We're going to be here all night.
嗨,汤米。去吧，去拿几加仑咖啡来，好吗? Hey, Tommy. Go on, run down and get a couple of gallons of coffee, will you?
好吧。快点起来。 Okay. Hurry it up.
快点起来。来吧。 Hurry it up. Come on.
脉搏开始跳动了。 Pulse is picking up.
天啊，你干得真漂亮。 Boy, what a job you did.
很遗憾这事不能记录在案。你会一夜成名的。 Too bad this can't go on record. You'd be famous overnight.
你太,jonsie。不是我。 You too, jonsie. Not me.
我只看了。 I only watched.
算了吧。再见。 Forget it. See you later.
他现在好了吗?他告诉你了吗? Is he all right now? Did he tell you?
他醒来后我就一直在问他。他什么也不告诉我。 I've been asking him ever since he came to. He won't tell me anything.
如果我问他的话。 Maybe if I asked him.
待在这里。 Stay here.
让我来对付他。 Let me handle him.
医生救了你的命。你知道的，对吧? Doc saved your life. You know that, don't you?
现在我知道你不会告诉他那孩子在哪了。 Now I understand you won't tell him where the kid is.
好吧。 All right.
布鲁诺，把枪给我。 Bruno, give me your gun.
你不会…我会照顾他的。 You're not going to... I'll take care of him.
医生。 Doc.
医生说如果他留下来帮忙你就能活下来。 The doc says you'll live if he sticks around to help.
但是医生错了。因为他不会在这里帮忙的。 But the doc's wrong. 'Cause he ain't going to be here to help.
走了。 Get going.
他的身体状况不能让他得不到治疗 This man's in no condition to be left without medical care.
走了。 Get going.
我警告你，他可能会死的! I warn you, he may die!
那太糟糕了。 Well, that'll be just too bad.
除非… Unless...
你想改变主意吗? You want to change your mind?
哦,那是不同的。 Oh, that's different.
你知道那孩子在哪，对吧? You do know where the kid is, don't you?
她是用自己的名字来的吗? Is she there under her own name?
他们叫她什么? What do they call her?
贝蒂。 Betty.
你是我妈妈吗? Are you my mommy?